20.06.2011

REGN REGN gå din vei, SOL SOL bli hos meg

Dere husker kanskje den søte barnesangen "Regnværsang" av Lillebjørn Nilsen. Jeg har tatt ut to strofer i sangen og laget plakater. Husker jeg ofte ropte disse ordene selv, når jeg var liten og regnet ødela badeturen. Plakatene kommer snart i min epla-butikk!



14.06.2011

Muskatt i Libanon


Nå har jeg endelig mottatt mitt forfattereksemplar av boka mi som har blitt utgitt i Libanon. Det er veldig spennende å endringene de har gjort. Liker veldig godt at boka er 5 cm større enn i Norge og er glad for at den fortsatt er kvadratisk. Selvsagt er boka speilvendt, fordi de lester jo motsatt vei av oss på arabisk. Men hvorfor de også måtte speilvende alle illustrasjoner i boka og til og med kattehodet på fremsiden stusser jeg litt ved... 





Men det må nevnes at dette er rimelig små endringer i forhold til hva jeg har sett eksempler på hos andre oversatte billedbøker. Og jeg synes det er bare morsomt :-) Kulturelle betydninger av farger kan ofte føre til at farger endres betydelig for eksempel. Ja, da gleder jeg meg bare til å motta den kinesiske versjonen av Hva liker Muskatt? og Hva gjør Pepsi?, det er nemlig neste sted bøkene mine blir utgitt. Stor stas!

Ps. beklager den grelle bakgrunnen, trodde den ble litt morsom, men så ble den bare grell. Jaja, bedre lykke neste gang.

08.06.2011

MIX MAX

Dere husker kanskje at jeg for en stund siden jobbet med et Mix max spillmagneter? Nå er det endelig helt ferdig! Jeg har foreløpig bare et spill til salgs på min Epla-butikk, men det kommer flere etterhvert. Trykkeriet jeg brukte var Moo, og de kan jeg virkelig anbefale. Tykt, godt papir, bra fargegjengivelse og rask leveringstid. Jeg festet magneter på baksiden, så de kan henge på kjøleskap eller oppslagstavler. Men så er de også helt supre å leke med uten magneter også, på lange, kjedeligre bilturer for eksempel :-) Det er åtte ulike figurer som kan kombineres på (ehh noen som er gode i hoderegning her?) MANGE måter...



07.06.2011

Brosjyre for Kragerø skolemusikkorps


J
eg har laget en brosjyre for Kragerø Skolemusikkorps. Den skal brukes for å promoterte korpset og verve nye medlemmer. Dette var et ekstra morsomt oppdrag å jobbe med siden jeg har fulgt korpet i mange år fra sidelinjen, min lillesøster har nemlig vært med der i mange år

Noe som også gjorde dette til et bra oppdrag var at jeg fikk full frihet til utforming. Siden målgruppen er i barneskolealder så syntes jeg det var viktig at uttrykket var lekent og ungt. Ideen min ble å ta utgangspunkt i en vanlig skolekladdebok og lage en slags utklippsbok. Jeg hadde det veldig gøy med teksturer og håndskreven typografi og "teipet" fast bildene i brosjyren. Det er alltid morsomt å utfordre seg selv i å jobbe med ting som er litt anderledes enn det man vanligvis jobber med.